Dear Sir / Madam,
尊敬的先生/女士，
The Environmental Management Systems standard ISO 14001:2015 has been revised and the 2026 version published in April 2026.
環境管理系統標準ISO 14001:2015已經過修訂，並於2026年4月發佈了2026版。
Please find hereunder some guidelines for transition of your 2015 version management system to new 2026 version.
您可通過以下內容查看2015版管理系統向2026新版轉版的指南。
Salient features of the transition policy are as follows:
轉版政策的主要特點如下：
- Transition for Certified Organisations
- 獲證組織機構的轉版
- Surveillance audits of already certified organisations will still be permitted using ISO 14001:2015 until 30/04/2029; and re-certifications of already certified organisations will still be permitted using ISO 14001:2015 until 30/04/2028 to allow organisations the time to adapt to meet the new requirements. After 30/04/2029 only audits using ISO 14001:2026 will be accepted.
在2029年4月30日之前，仍允許使用ISO 14001:2015對已驗證的組織機構進行監督稽核；在2028年4月30日之前，仍允許使用ISO 14001:2015對已驗證的組織機構進行再驗證，以便組織機構有時間適應新的要求。2029年4月30日之後，只接受使用ISO 14001:2026的稽核。
- For Organisations already certified to ISO 14001:2015, new certificate against ISO 14001:2026 shall be issued only after the conformance is verified by BVC Auditor during routine surveillance or re-certification audit. Should an organisation wish to upgrade to ISO 14001:2026 prior to the routine surveillance or recertification audit, this can be done through a special audit. Additional audit time will be required for conducting the upgrade audit. This will be agreed with the organisation prior to conduct of the audit.
對於已經通過ISO 14001:2015驗證的組織機構，只有在必維稽核員在常規監督或再驗證稽核期間驗證符合性後，才能頒發新的ISO 14001:2026證書。如果一個組織機構希望在例行監督或再驗證稽核之前升級到ISO 14001:2026，可以通過特殊稽核來實現。進行此升級稽核需要額外的稽核時間。在進行稽核之前，將與組織機構達成一致共識。 - If the ISO 14001:2026 certificate is issued after a surveillance audit (or special audit), then the validity of the new certificate will remain the same as the one in the existing certificate.
如果ISO 14001:2026證書是在監督稽核（或特殊稽核）後頒發的，則新證書的有效期將與現有證書中的有效期保持不變。
- For new applications to become an ISO 14001:2026 certified organisation
-新申請成為ISO 14001:2026的獲證組織機構
- Audits and certifications of newly certified organisations will be permitted using ISO 14001:2015 until 31/10/2027 and after this date, no initial audits are permitted using ISO 14001:2015 version.
在2027年10月31日之前，允許使用ISO 14001:2015對新驗證的組織機構機構進行稽核和驗證，在此日期之後，不允許使用ISO 14001:2015版本進行稽核。 - Certificates issued against 2015 version from now on shall have a validity limited to 30/04/2029 only, although existing ISO 14001:2015 certificates will not be reissued to reflect an expiry prior to the certification cycle.
從現在開始，根據2015版頒發的證書的有效期僅限於2029年4月30日，而儘管現有的ISO 14001:2015證書將不會重新頒發，以反映驗證週期前的到期情況。
Please ensure that you have updated your documentation in conformance with ISO 14001:2026 standard, conducted at least one round of internal audits by qualified auditors and management review against ISO 14001:2026 requirements and have covered all sites under scope in your internal audit program, and effectively implemented all requirements of ISO 14001:2026 specifically the additional requirements of the standard.
請確保您已按照ISO 14001:2026標準更新了您的相關資料，由新版內部稽核員進行了至少一輪內部稽核，按照ISO 14001:2026的要求進行了管理審查，覆蓋了內部稽核計畫範圍內的所有地點，並有效實施了ISO 14001:2026的所有要求，特別是該標準的附加要求。
In case of any queries, please feel free to contact us.
如有疑問，請與我們聯繫。